chuông vàng

Définition

1. Nom (expression idiomatique) :
   • Renommée éclatante, gloire retentissante : L'expression "chuông vàng" désigne métaphoriquement une réputation exceptionnelle et largement reconnue, qui résonne comme un carillon d'or.
   • Succès remarquable : Elle peut aussi évoquer un prestige ou un accomplissement si notable qu'il est célébré et connu de tous.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự nghiệp của ông ấy thực sự là một chuông vàng trong ngành. (Sa carrière est véritablement une gloire retentissante dans le secteur.)
  • Giải thưởng đó đã mang lại cho cô ấy danh tiếng chuông vàng. (Ce prix lui a apporté une renommée éclatante.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou élogieux pour souligner le summet d'une réussite ou d'une réputation. Elle fonctionne comme un complément du nom (ex : danh tiếng chuông vàng) ou comme un nom prédicatif.

Variantes et mots apparentés

• Tiếng chuông vàng (nom) : Littéralement "le son du carillon d'or". Cette variante met l'accent sur la résonance et la propagation de la renommée.
  • Thành công của anh ấy vang lên như tiếng chuông vàng. (Son succès résonne comme un carillon d'or.)

Synonymes

• Gloire : Honneur, célébrité éclatante.
• Renommée : Réputation étendue et flatteuse.
• Prestige : Ascendant, considération dus au succès, au talent.

Expressions idiomatiques

• Chuông vàng khánh bạc : Littéralement "carillon d'or et tablette de jade". Cette expression étendue évoque une renommée pure, précieuse et durable, souvent associée à une famille ou à une lignée prestigieuse.
  • Gia đình ấy nổi tiếng chuông vàng khánh bạc. (Cette famille est célèbre pour son prestige ancestral.)